- Tập trước trên Empire ... - Cậu bị bắn.
PTSD của cậu cũng không kém tôi đâu.
Nếu cậu cần điều trị, man...
Không, người duy nhất đang giết chết cậu...
ngay bây giờ, Mal, là cậu.
Một trong những điều không thể thay đổi
trong kinh doanh âm nhạc,
chính là một người nghệ sĩ mà không trình diễn,
Họ lụi tàn.
Mẹ đã gặp Angelo
một bà mẹ vênh váo.
Mẹ nghĩ rằng bã chỉ muốn
kiểm tra cái mông đen của mẹ.
Andre, mẹ cần con!
Hồi giờ mẹ không bao giờ yêu cầu con gì cả.
Anh không thể ở lại, Nessa. Anh hứa với mẹ
Anh phải ở đó tối nay với mẹ.
Andre, đây là một đêm đặc biệt đối với em.
Điều này có nghĩa rất nhiều với em.
Có phải anh đến đây để cảm ơn tôi vì đã giúp tận cmn tình
với Shine? Bởi vì anh biết anh vẫn còn nợ tôi
vì chuyện đó, phải không?
Tôi hiểu lý do tại sao Angelo bị thu hút
bởi cô. Cô có nhiệt huyết trong cô.
Cô chỉ cần đảm bảo nhiệt huyết ấy đứng thiêu cháy cháy con tôi.
♪ Chúng ta vứt đi cảnh báo vào bầu trời ♪
♪ Đánh tan cầu vồng giống như mọi lúc♪
♪ Chúng ta ở một cấp độ khác ♪
♪Cao♪
♪ Các DJ là cái cớ của tôi ♪
♪ Hãy chơi một trò chơi, xem bạn gấp ♪
♪ Giống như một ngôi nhà thẻ ♪
♪ Không mặt xi, không bạn không thể đánh bại ♪
- ♪ The Queen of Hearts ♪ - Xem, mẹ, đó là ...
Đó là Tiana, một trong những...
- Ngôi sao nhạc pop hot nhất của Empire. - Vâng.
- Tôi biết Tiana là ai, bạn hiền à. - Được thôi.
Nhưng tại sao cô ta lại nghênh ngang xung quanh
với những cô gái gầy cao này?
À thì, đó là bởi vì cô ấy sẽ tham gia
buổi diễn thời trang HVW hằng năm.
Và, Helene Von Wyeth đang hợp tác với Empire.
Thiệt hả?
Một trong thành tựu vĩ đại nhất
của Cookie là đã đưa công ty đứng cùng hàng
với các sự kiện văn hóa cao cấp, như thế này.
Có phải anh đang khoe khoang với em?
Đúng, em biết anh là ai mà.
Mẹ ơi, mẹ có thể làm ơn
bảo gã A & R hàng dởm
- Đừng đến Studio B.
Khi con ghi â...
Oh tôi xin lỗi.
Hey. Xin lỗi.
Bà khỏe không, bà Dubois?
Ôi, đến đây, Jamal.
Tôi muốn giới thiệu tất cả mọi người
Helene Von Wyeth.
Oh, nhưng giữ cho dệt của bạn, anh yêu.
Lần đầu tiên tôi gặp cô ấy, tôi đã mặc Givenchy,
Cô ta hỏi nếu tôi là một Kardashian.
Gì cơ?
Có phải cô có tinh thần yếu đuối
hay là con gái tám tuổi của tôi thực sự
thông minh hơn cô? Làm thế nào một người có thể được
trở nên nh ...
Bạn yêu.
- Này ... - Bạn yêu, đã lâu quá rồi.
- Oh ... - Ừm.
Vậy hai người biết nhau sao?
Diana và tôi đã ngồi chung trường với nhau.
Tôi nhớ cô ở Barons Retreat.
Tôi đã ở Tangiers với cha tôi.
Nói chuyện kia một chút, tại sao tôi không nhận được
thư mời của tôi cho Captain's Ball nhỉ?
À thì, năm nay nó sẽ khác một chút.
Nó sẽ là một buổi gây quỹ cho Angelo.
Thực tế thì, Jamal ...
Vâng.
Cậu sẽ làm gì vào thứ bảy của tháng tiếp theo?
Oh,
đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Một nghệ sĩ dòng Crossover cũng
nói chuyện với cử tri cốt lõi của mình.
♪ Nếu bạn định chơi tất♪
♪ Tiền bạc, vậy thì miệng bạn ở đâu...♪
Mẹ, làm ơn. Được rồi, mẹ vượt quá giới hạn rồi.
Cookie có quá nhiều
trên đĩa của mình vì nó.
Xem nè, tôi hiểu rằng, uh,
điều quan trọng đối với chúng ta là Angelo được bầu
vào văn phòng, tôi hiểu điều đó. Nhưng tại sao không cho con tôi,
um, sự lựa chọn khác
- Nghệ sĩ của Empire? - Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Đó là bài hát mà cậu đã hát cho mẹ của cậu
đêm khác trong bữa ăn là tất cả mọi thứ.
Cảm ơn bà.
Tôi muốn cậu viết một bài hát cho chiến dịch của Angelo
- Và tôi muốn cậu - Mama ...
biểu diễn nó tại Captain's Ball.
Trước khi chúng tôi giải quyết chuyện về Jamal,
Tôi muốn cung cấp cho bà một danh sách các nghệ sĩ khác của Empire...
Giải quyết?
Whoa, chờ chút mẹ.
Tôi rất, tôi rất là vinh dự.
- Cảm ơn . - Cảm ơn bà.
Tới lúc rồi, mẹ.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Không.
Cô ta nói rằng, Rhonda, không Andre.
Cô ta gọi tôi là gia đình cô ấy.
Cô ấy hỏi tôi...
Nhưng có phải cô ấy biết
anh thực sự là ai?
Này!
Dre, là em.
Nessa, em đừng có lẻn vào và hù anh như thế chứ.
Anh không sao chứ, Dre?
Anh đã ...
làm nhảm khi anh ngủ đêm qua và ...
Anh ổn. Anh tốt, được không?
Anh chỉ...
Nessa,
có điều gì đó anh cần em phải suy nghĩ về.
Ừ..
Cha anh và anh chỉ xếp
một vòng mới của việc gây quỹ cho Empire XStream.
Được chứ?
Bây giờ, khi số tiền đạt đỉnh...
chúng ta cần phải có em vào đúng vị trí
để tận dụng lợi thế của nó.
Hãy, uh, chúng ta hãy nói về những điều đó sẽ có ý nghĩa.
Em hiểu tại sao anh không chăm sóc móng tay của anh.
Vâng, đó là bởi vì em không ở đây
để chăm sóc chúng cho anh.
Anh đang mắc kẹt trong ngôi nhà này
với những phụ nữ điên này,
rối tung lên nơi biệt thự của mình.
Dù sao thì em đã ở đâu?
Tôi lo được từ đây, cảm ơn
Ah...
Cô có thể cho chúng tôi một chút thời gian, Tiffany?
Muốn móng tay anh được làm chứ?
Không, tôi là loại thích chà và kéo hơn.
Nghe này,
cho đến nay, chúng ta chả nhận được gì.
Được rồi, không có sự thiếu tôn trọng,
nhưng chú em trai nửa ngầu của cậu
sống như một tu sĩ.
Được rồi, cậu ta không đánh bạc, không chơi ma túy,
không uống rượu, ý tôi là,
nó gần như xúc phạm mẹ nó rồi.
Tôi đã nghĩ chúng ta có ai đó ở bên trong chứ.
Chúng ta có. Ý tôi là, phải mất một ít thời gian và tiền bạc,
nhưng cô ta đã ở trong đó rồi.
Chỉ là Agent Sweetwater
không có trong vòng tròn bên trong.
Cô ta nghĩ Tariq đang từ bỏ Shine
và tiến về cậu với một vài thứ gì đó mới mẻ.
Cô ta chỉ không biết đó là gì.
Được rồi, sau đó chúng ta cần phải xâm nhập vào cũi của hắn .
Gây mất ổn định chỗ hắn.
Vâng, làm thế nào? Ý tôi là, bọn chúng không phải bọn tầm thường,
không dùng mồi thì... Ý tôi là, tôi không thể tìm thấy điều kỳ dị nào.
Mọi người đều có một điểm yếu.
Tìm nó đi.
Chương trình này sẽ rất tuyệt vời.
Chúng ta sẽ đặt một ít bass trong nó,
một vài cô gái ma thuật đen trên đó.
Tôi đã nhìn thấy Tiana với mái tóc thẳng,
Tôi muốn cô ấy mặc nó như thế cho chương trình của chúng ta.
Chúng ta có thể.
Mọi chuyện không như thảo luận. Tóc...
cô ta không thực sự phù hợp với thẩm mỹ của bộ sưu tập.
Đó là tất cả về mượt và hình học. và,
Tôi đang suy nghĩ về việc có cô ta mặc
chiếc váy cuối cùng trong chương trình.
Tôi nghĩ rằng những người khác trông rất vụng về.
Đó là, uh, quá chật
và nó có một chuyến tàu.
Đó không phải là sẽ làm việc với biên đạo múa của cô ta.
À, tôi chắc chắn rằng cô có thể triển khai được.
Ý tôi là, đó là tùy thuộc
tầm quan trọng của nó đối với cô để mang Empire
vào dòng chính.
Đó không phải là những gì cô đang theo đuổi
với gia đình Dubois sao?
Theo đuổi?
Ồ, không, bạn yêu,
cô không hiểu hết đâu.
Tôi đã không theo đuổi cái gì cả.
Oh, tôi hiểu.
Tốt,
dù sao, tôi hy vọng có thể
chải một cái lược khít xuyên qua tóc cô ta
bởi thời gian buổi diễn.
Tôi sẽ chải một chiếc lược khít
lên mông cô, chuyện đó sẽ thế nào nhỉ?
Được rồi, suy nghĩ về những gì em muốn,
và chúng ta sẽ nói chuyện với trực tiếp Cookie.
Ngày hẹn hò câu lạc bộ độc quyền,
đặc trưng với một số nghệ sĩ hàng đầu của Empire?
Làm thế nào chúng ta theo dõi buổi
ra mắt hoành tráng của em tại buổi ra mắt Empire XStream, được chứ?
♪ tiền, nơi miệng của tôi là ♪
♪ Tôi đang-một ném aces của tôi cao ♪
♪ Tôi đang-một cho phép bạn trả tiền mà giá tối nay ♪
♪ Tôi đang-một ném aces của tôi cao ♪
♪ Nếu bạn định chơi tất♪
♪ tiền, nơi miệng của bạn là ♪
♪ Nếu bạn định chơi tất♪
♪ tiền, nơi miệng của bạn là ♪
♪ Nếu bạn định chơi tất♪
♪ tiền, nơi miệng của bạn là ♪
Tôi muốn gì?
♪ Chiến thắng là tất cả tôi biết ♪
Em muốn thế.
♪ Không có máy ảnh ♪
♪ Làm ơn tôi đang ở khu vực của tôi. ♪
Mẹ vẫn còn giận con.
Vâng, mẹ đã kể về con, Andre.
Chỉ có con trai tôi có
có cái gì đó chung
với bà mẹ vênh váo của Angelo
Nhưng tất cả đều tốt.
Không, tất cả đều không tốt.
Mama, tất cả đều khônh tốt. Đuợc chứ?
Tôi xin lỗi.
Con đã nên ở đó vì mẹ, được chưa?
Nếu nó làm ra một sự khác biệt,
Con đã đang làm điều tương tự như mẹ đã làm.
Con đã làm gì, Dre?
Con đã gặp mặt gia đình Nessa.
Đó là điều cuối cùng con từng mong đợi, Mẹ.
Oh, con thực sự thích cô ta, huh, Dre?
Con-Con không, con không nghĩ rằng đó là điều có thể.
Con bắt đầu tưởng tượng bản thân mình thực sự bắt đầu lại.
Đó là-là sai sao?
Không, con yêu,không hề.
Ta muốn điều đó cho con nhiều hơn ta muốn nó cho bản thân mình.
Bất cứ thứ gì con cần.
Mẹ biết những gì sẽ là tuyệt vời không?
- Cái gì? - Nessa có thể
làm lu mờ Tiana ở HVW Fashion Show này chứ?
Mmm ...
Mọi thứ đều mới mẻ với cô ấy, mẹ à.
Cô ấy thực sự có thể học hỏi được rất nhiều từ Tiana.
Đuợc.
- Mẹ ... - Con có Nessa
đến phù Tiana, nhưng cô ấy tốt hơn
là đúng, vì rằng Tiana,
cô ấy lo lắng về buổi trình diễn này.
Mẹ thậm chí sẽ không biết cô ấy ở đó, Mẹ à.
Yêu con.
Yêu mẹ.
Tốt. Cô có thể treo nó lên chỗ đó.
Làm thế nào để Helene mong đợi tôi
để trình diễn trong bộ đồ đó? Và cô ta cũng muốn duỗi
thẳng tóc của tôi,. Giống như, để làm gì?
Nhóc,
cô chỉ cần làm những gì họ yêu cầu phải làm và nhận được chúng ...
Tại sao con sẽ làm điều đó? Con là ngôi sao kỹ thuật số lớn nhất của Empire, Mẹ à.
Mẹ biết. Nhưng con không phải là một ngôi sao crossover lớn hơn Tiana,
và tất cả người hâm mộ của con thích thú khi con trình diễn cùng nhau..
Đừng như thế, cậu bé.
Chuyện gì đang xảy ra?
- À thì ... - Hakeem định sẽ
ghi âm lại tất cả các bài nhạc Gram vào album của cô.
Kết thúc truyện.
Đó là một ý tưởng tốt, cô muốn biết lý do tại sao không?
'Bởi vì Black Twitter, họ sẽ sợ hãi ra,
giống như cách họ làm
khi Rihanna và Drake trong cùng một thành phố.
Không, không đời nào. Các người
không định cố gắng dùng tôi để làm sống lại chính mình
sau khi ông ta kết thúc mạng mình trên chính kênh của mình, bởi cô ta.
Được rồi, tôi xin lỗi, Nessa,
có thể cho chúng tôi một phút, nhé? Yeah, yeah.
Cảm ơn.
Tiana, Porsha là một sự thay đổi đúng đắn.
Một khi hai đứa cặp cùng nhau và làm nên phép thuật của chính mình,
mọi người sẽ quên chuyện vô lý đó
nó nói về cô, cô nàng à.
Côc khu nhà ổ chuột với chú hề đó, dù sao thì.
Trái ngược với anh
và tất cả các phần phụ nhỏ của anh?
Có ca sĩ trong danh sách hạng B
rời bỏ cuộc chơi mà anh không đập tan nhỉ?
Có lẽ một trong những "người" hình mẫu mà cô điêu đứng.
Cô biết đấy, theo đuổi các hương hiệu rapper danh tiếng, bé cưng à ...
Thôi nào, hai đứa,
cắt nó ra!
Vâng, tôi sẽ để lại chỗ này cho cô
trong khi tôi đi và làm một cái gì đó bớt khó chịu.
Tôi có ngồi uống trà tại Archibald
với Leah và Anika.
Vâng, tôi hy vọng các con dao cắt bơ là ngu si đần độn.
Dwight, vỏ bánh của ta đâu rồi?
Bảo cậu ta mang lớp vỏ bánh của ta trở lại.
Cậu có thể đi vào bếp và xem ai đó
có thể lấy cho người phụ nữ này một vài cái vỏ bánh?
Ngay lập tức. Cảm ơn.
Đã xong.
Bây giờ chúng ta hãy thảo luận về cách thức chúng ta tất cả sẽ sống cùng nhau
dưới một mái nhà
mà không giết nhau.
Vâng, tôi đã được coi là đầu tàu của A & R ở Shine,
như vậy có lẽ là đã có thể nhận tôi ra khỏi nhà
và làm tất cả những điều này có thể chịu được nhiều hơn chỉ là một chút.
Vâng, chuyện đó không xảy ra khi mà
Andre và Nessa bên nhau, vì vậy ...
Vì vậy, chỉ cần giữ bà ta xa tôi, được chứ?
Và ý tôi xa khỏi, có nghĩa là
bà tránh xa vườn ươm,
xa khỏi phòng tắm của tôi,
và tránh xa khỏi phòng thay đồ của tôi, được chú?
Bởi vì tôi thấy bà đặt xài son môi hồng ngọc của tôi.
Tôi đã nói gì với bà chuyện gì sẽ xảy ra
nếu bà tiếp tục không tôn trọng ranh giới của mình?
Ta sẽ không trở lại trong căn phòng khủng khiếp
mà cậu nhốt ta và Andre trong đấy!
Cái ngục tối đó nơi cậu bỏ đói ta!
Đừng nói to quá!
Cậu đang làm tổn thương ta. Bỏ ra! Tôi sẽ không nói với bà ...
Cậu đang làm tổn thương ta!
Bỏ ra!
Tôi đang vào.
Sir, sir.
Anh sẽ thổi bay toàn bộ chi tiết giám sát của chúng ta.
Tôi phải đưa bà ấy ra khỏi căn nhà đó, Hughes.
Họ ghét nhau. Đây là một tình trạng ngược đãi.
Vâng, nếu họ ghét nhau rất nhiều,
có lẽ đó là một cách để lợi dụng việc đó.
Ừa. Rẽ bà ấy.
Tôi đã suy nghĩ về điều đó.
Tôi không biết.
Bà ấy là một người phụ nữ già.
Một cụ bà bị bệnh tâm thần.
Nhưng này ...
nó muốn phục tùng Lucious đúng đắn
để biến chính mẹ của mình chống lại hắn.
Giống như, nghiêm túc, tôi không thể làm bất cứ điều gì trong này.
Ý tôi là, nó-nó dài, nhưng tôi nghĩ rằng nó dễ thương.
Cô nghĩ gì? Nó dễ thương, phải không?
Không, cô say rồi. Cô không biết.
Cô biết sao không? Tôi sẽ có tìm các thợ may.
Tôi sẻ trở lại ngay. Chờ chút.
Nessa, cô có thể giúp tôi cởi cái bộ đồ sida này không, xin vui lòng?
- Ừ. chắc chắn rồi. - Chào,
ai đó có thể tìm cho tôi một thợ may được không, làm ơn?
- Tôi thề ... - Tôi đang mặc nó.
Cảm ơn bạn.
Được rồi, cô ấy trên đường đến, vậy nên không phải lo lắng về nó.
Cô biết sao không? Sau khi chúng ta rời khỏi đây, chúng ta phải xuất hiện.
Chúng ta sẽ cho cô một chút gì đó,
Vì cô có vẻ có một chút căng thẳng.
Nhưng cô không hiểu rằng buổi trình diễn này rất lớn.
Giống như, nó cần phải được hoàn hảo. Tôi nghe rôi, nhưng đó là lý do tại sao
Tôi ở đây. Cô biết đấy, bất cứ điều gì cô cần giúp đỡ,
Tôi biết hết, chỉ cần thư giãn thôi. Chờ chút, chờ chút, có cái gì đó đang cháy sao?
Oh, Nessa!
Oh, Nessa, cô đã làm gì thế?
Ôi chúa ơi.
Nessa!
- Tôi s ... - Thật sao?
- Ồ, tôi ... - cô đã làm gì?
Đó là một tai nạn, Tiana.
- Tôi xin lỗi, tôi sẽ lấy cho cô một cái khác. - Làm thế nào?!
Đây là thời trang cao cấp. Không có cái khác đâu!
Vậy thì, chỉ cần cho tôi biết những gì tôi cần phải làm.
Chuyện gì xảy ra với cô vậy? Cô bị ngu à?
Cô bị ngu không zậy?
Helene Von Wyeth sẽ chửi tui banh xác vì chuyện này!
Con khốn đó thậm chí không muốn tôi trong cái buổi trình diễn
ngu ngốc của nó để mà bắt đầu nữa.
Lý do duy nhất mà cô ta hợp tác với Empire
là bởi vì cô đã bị lôi kéo để làm
một vài bộ sưu tập ngoài Phi châu kỳ dị.
không có người da đen trong đó.
Sau đó các con thân thuộc nhà cô ta cố gắng xô tôi trong cái váy chết tiệt này
ý nghĩa như cho một số gà trắng biếng ăn.
Con mụ gầy, phân biệt chủng tộc đó không thể chịu được tính thực tế của tôi!
Và bây giờ cô ta sẽ nói rằng tôi đốt cháy
cái váy giẻ rách này vì có mục đích.
- Chuyện gì xảy ra với cô vậy? - Được rồi, được rồi, Tiana, cô biết không?
Chúng ta sẽ xử lí chuyện này, được chứ?
- Cô biết sao không, Nessa, sửa chữa nó ngay! - Vâng, vâng.
Tôi xin lỗi.
Có, đăng ký ngay tại đây và ngay tại đây.
Không sao, không sao đâu.
- Cậu đang làm gì ở đây? - Tôi sẽ không làm tổn thương bà.
-Bác sĩ tôi đâu rồi? - Thưa bà, Leah, tôi không ở đây để làm tổn thương bà..
Tôi không ở đây để làm tổn thương bà. Bà Leah, tôi ở đây để giúp bà.
Bà Leah, nhìn nè, tôi biết Lucious là ...
Dwight đã cố gắng để làm tổn thương bà,
và nhốt bà trong một hầm ngục và đối xử với bà như một tù nhân.
Làm sao cậu biết điều đó?
Tôi có tai mắt ở rất nhiều nơi.
Tôi là một luật sư, nhớ không? Tôi là một trong những kẻ tốt.
Bây giờ, đi nào. Hãy ngồi thoải mái xuống.
Tôi sẽ không để Dwight làm tổn thương bà nữa.
Và tôi sẽ đảm bảo bà được ra khỏi ngôi nhà đó
vì vậy bà và Anika không phải chiến đấu nhiều nữa.
Cô vợ lộng lấy hào nhoáng của nó, cô ta là ác quỷ.
Dwight ghét bà.
Tôi biết.
Và nếu bà có thể giúp tôi chứng minh điều đó,
chúng ta có thể làm cho cô ta đi khỏi đó.
Làm thế nào mà chuyện quái này có được trên Internet chưa?
Cô có ngốc không?
Helene Von Wyeth sẽ tiêu diệt tôi cho điều này!
Con khốn đó thậm chí không muốn tôi trong cái buổi trình diễn
ngu ngốc của nó để mà bắt đầu nữa.
Lý do duy nhất mà cô ta hợp tác với Empire
là bởi vì cô đã bị lôi kéo để làm
một vài bộ sưu tập ngoài Phi châu kỳ dị.
không có người da đen trong đó.
Sau đó các cô nàng thân thuộc...
Làm thế nào cô có thể để điều này xảy ra?
Wh ... Đó là những người đi bộ trong và ngoài.
Tôi không biết ai đã thu hình cái này.
Và nó cũng không phải là không như những gì cô ấy nói.
Nessa cảm thấy khủng khiếp, mẹ, thực sự.
Oh, tốt, chuyện đó làm cho mọi thứ tốt hơn.
Không ai thèm quan tâm về cảm nhận mà Nessa có được!
Ta phải gọi cho Helene. Cô ta không trả lời các cuộc gọi của ta.
Tôi không thể chịu đựng được nữa, Cookie.
Gram đầu tiên, và bây giờ điều này. Họ gọi tôi là diva.
Hãy nhìn xem, Tiana, chúng ta sẽ lo chuyện này.
HVW cần Empire cũng giống như chúng ta cần họ, cô không phải lo lắng.
Và nó không phải là không có tệ hơn Kanye West đi tắt trên SNL,
hay rằng cô gái với mái tóc đuôi ngựa liếm trên chiếc bánh rán.
- Tôi cần mấy người câm môm lại. - Đây là lỗi của con, mẹ.
Con mới là người phải nói chuyện với Helene.
Cn biết làm thế nào để cung cấp cho trang bìa của cô trên các cáo buộc phân biệt chủng tộc.
Và con có thể làm cho một trường hợp thực sự mạnh mẽ để làm việc này ra ngoài.
Địa ngục, con thậm chí sẽ làm ngọt các thỏa thuận trực tuyến
và ném vào thêm hai điều của Empire
cho quyền phát sóng.
Chuyện đó thì thế nào?
Ta thích cách mà não Wharton của con suy nghĩ.
Nếu con có thể làm điều này tránh xa cho Tiana,
Mẹ sẽ tha thứ cho con để nhỡ bữa ăn tối của mẹ.
Con hứa.
Buổi biểu diễn rất quan trọng, và tôi phải vượt qua nó.
- Tất cả điều này là gì? - Tôi rất vui vì anh đã hỏi.
Thực tại ảo tiếp theo đồ chơi công nghệ mới.
Và nó được thế niềm tin của mình
như một liệu pháp điều trị PTSD.
Vì vậy, chúng ta sẽ sử dụng nó để bộc lộ cậu
đến tất cả các điểm tham quan và âm thanh mà cậu đã chạm tới
dẫn đến những khoảnh khắc trước khi bị bắn.
Tôi sẽ tạo dựng một sự khoan dung, và ...
Tôi sẽ có thể để có được trở lại trên sân khấu, phải không?
Chính xác. Đó là kế hoạch.
Cậu đã sử dụng kính VR trước chưa?
Hakeem có, như, tai nghe đầu tiên.
Tôi sử dụng để đá đýt những con quái vật ".
Đuợc.
Vậy thì, đây là sẽ đưa cậu trên sân khấu
ở phía trước của một khán giả.
Vì vậy, đẹp và chậm, từng chút một,
Tôi sẽ giới thiệu bạn gây nên,
tăng số lượng người,
đèn và âm thanh,
trong khi tôi đang theo dõi phản ứng thể chất của cậu
để chắc chắn rằng tôi không đẩy cậu đi quá nhanh.
Không, không, đây là tuyệt vời.
Đuợc.
Bắt đầu để chơi.
Jamal! Jamal! Jamal!
A ...
Cứ như thật vậy.
- Cậu có muốn dừng lại? - Không không không.
Um ... chúng ta hãy tiếp tục đi.
- Thôi nào. - Đuợc.
- Cậu đang làm rất tốt. Chỉ cần ở trong đó. - Được thôi.
Đuợc.
Tôi sẽ giới thiệu các gói kích thích tiếp theo.
Cậu đang nối con trai tôi với cái quái gì thế?
Jamal!
Jamal, hai đứa đang làm cái quái gì ở đây?
Gì cơ, con có điện
chạy qua núm vú của con bây giờ sao?
Chuyện này là sao?
Bố làm gì ở đây?
Ta nghe con đang giúp Angelo bây giờ?
Con sẽ làm Captain's Ball nhà Dubois?
Có đúng không?
Đó là một sự kiện vĩ đại lớn, con trai.
Con chắc chắn rằng con sẵn sàng cho một cái gì đó như thế chưa?
Để con đoán.
Bố đến đây chỉ để đảm bảo rằng con không thể làm điều đó.
Chờ một phút, ta không phải là một người
cố gắng khai thác bạn
cho lợi ích chính trị bạn trai của ta.
Đó là mẹ của con. Ta đang ở trong góc của con.
Ta đã nói với con là con phải nhấc mông lên...
quay lại sân khấu.
Nhưng ca khúc...
mà con chơi ở nhà mẹ con ngày hôm đó,
về ta, về mẹ con và tất cả.
Ta không bao giờ muốn nghe lại nữa.
Nếu con biết điều gì là đúng đắn cho mình,
con phải chắc chắn 100%...
trước khi quay lại sân khấu...
all them hoity-toity people.
Vì nếu con lại thất bại,
thì lần này,...
con sẽ bị loại.
Không còn Empirre nữa.
Con sẽ chỉ là 1 nghệ sĩ độc lập.
Động lực như thế đã đủ chưa?
Hãy viết 1 ca khúc về chuyện đó đi.
Thôi nào.
Hồn vía anh bay lên mây...
ngay khi ông ấy bước vào.
Philip, tôi thậm chí còn chẳng hiểu điều đó nghĩa là gì. Kệ đi.
Nghĩa là tôi đã ném mọi thứ về phía anh...
Ánh đèn, đám đông, viên đạn đó nữa.
Tôi thậm chí còn ném cả hình ảnh của Freda Gatz vào đó.
Và anh vẫn đang kiểm soát rất tốt...
cho đến khi ông ấy bước vào, đến khi ông ấy cất lời.
Lucious chính là lý do gây ra chứng PTSD của anh,
Vậy thì ai mắc chứng PTSD cũng đều do Lucious cả.
Anh nhầm lẫn rồi.
Nghe này, ngay khi ông ấy rời khỏi đây,
Tôi sẽ ổn mà. Kệ đi.
Không, anh đã nhảy ra trước họng súng để cứu mạng....
kẻ đã làm đảo lộn cuộc sống của mình ư.
Ông ấy là cha tôi.
Nhưng ai cũng nói về chuyện đó. Thôi nào.
Anh cần phải vượt qua chuyện này.
Nếu không, anh sẽ chẳng bao giờ quay lại sân khấu được đâu.
Đó là một nghệ sĩ trẻ, và còn bối rối.
Ta không nên để chuyện này chia rẽ...
hai công ty chúng ta, Helene.
Anh có biết có bao nhiêu người da màu...
tôi từng làm việc cùng không?
Nếu tôi...
Nếu tôi phân biệt chủng tộc, liệu tôi có để cô ta...
chơi nhạc cùng các cô gái của Michael Strahan không?
Họ đều từng làm việc với tôi mà.
Cách tốt nhất để cứu vãn hình ảnh của cô...
không phải là hủy hợp đồng với Empire, nhất là...
- vào lúc này. - Vậy anh có ý nào hay hơn không?
Mọi cô gái tầm tuổi đó đều hâm mộ Tiana.
♪ Cơ thể tôi giống như vũ khí ♪
♪ Như thể bang bang bang ♪
Được rồi.
Vậy là đủ thu hút rồi.
Tôi không đổ lỗi cho cô vì từ chối làm việc với Tiana.
Tôi hiểu, được chứ?
Vậy còn các nghệ sĩ khác ở Empire?
- Ai? - Tiana là 1 nghệ sĩ mang nhiều dòng máu.
Nếu như cô chọn một người hoàn toàn hiện đại thì sao?
Một ca sĩ với tâm hồn bay bổng.
Biểu cảm cực kỳ mạnh mẽ.
- Một người vô danh? - Một người có nhận thức văn hóa rõ ràng hơn.
Thôi nào, còn ai nữa. Đúng không?
Có thể Veronica hơi nhiều tuổi.
Có thể sẽ có người thích...
Nessa Parker.
Thú vị đấy.
Nhưng không.
Tôi sẽ xem xét nếu Ellie Goulding vẫn ở đó.
Cô ấy có vẻ được đấy.
Ý cô là da trắng.
Sự ưa thích...
không phải là định kiến..
Các người mong chuyện đó sẽ xảy ra tối qua.
Show thời trang HVW...
lúc nào cũng hợp tác...
với những ngôi sao cùng đẳng cấp.
Vậy thôi.
Tôi nghe rồi.
Rất rõ ràng.
Cô biết không?
Mái tóc của con gái cô rất đẹp đấy.
Tôi hiểu vì sao cô thích nó rồi.
Leah Walker?
Tới lượt bà rồi.
Đó là bác sĩ phụ khoa.
Mẹ đã làm như con bảo.
Mẹ nói với Dwight là mẹ đang vướng bận thủ tục.
Vài thứ của phụ nữ. Nó không hỏi gì cả.
Ta sẽ ra ngoài.
Dwight không để mẹ đi bất cứ chỗ nào...
mà không có Frick và Franh giám sát.
Họ đang mong mẹ quay lại đấy.
Mẹ có nghĩ là mình vào được văn phòng của nó không?
Sodom và Gomorrah.
Hai đứa đó thật bẩn thỉu.
Ý mẹ là Lucious và Anika ngủ với nhau.
Mẹ chẳng thấy có đôi vợ chồng nào không ngủ với nhau cả.
Chắc chắn không phải Joe của mẹ.
Có thể ông ấy cũng ngủ với mẹ mình, vì bà ta...
kinh tởm như Anika.
Con làm mẹ nhớ tới ông ấy đấy.
Ông ấy như thế nào?
Bố con ý?
Joe Walker.
Con đã dành cả đời hy vọng con không quen ông ấy.
Ôi không!
MẸ ƠI!
Sao? Có chuyện gì?
Ôi không? Chúa ơi!
Chúa ơi!
Không! Dừng lại đi! Chúa ơi!
Vậy là anh đã lên kế hoạch tất cả,
ngay từ đầu.
Điều đó có đúng không?
Trừ việc anh không thông minh như mình tưởng.
Đây là camera quay lại nơi mà Tiana và Nessa đã đứng.
Con khốn gầy gò, phân biệt chủng tộc đó không thể xử lý được hiện thực.
Và giờ thì cô ta nói tôi đốt...
hình nộm này là cố tình.
- Các người bị sao vậy? Chúc mừng, Nancy Drew.
- Vậy là anh thừa nhận? - Anh thừa nhận cái gì chứ?
Đều có trên TMI cả mà.
Tiana đã mở miệng nói mấy câu đó...
và tự vứt bỏ cơ hội ngàn năm ấy đi.
Chẳng liên quan gì đến anh cả.
Em hy vọng anh biết em không quảng cáo...
bất cứ bản thu với Nessa nào cả.
Em phải biết chứ, có trong hợp đồng cả mà.
Anh sẽ không bỏ đi với nó chứ.
Sao em phải cố gây gổ với anh vì Tiana?
Em lại đổ cô ấy à?
Sau khi Nessa từ chối em ư? Em thấy tổn thương à?
Tổn thương ư?
Bỏ ra!
- Bỏ ra. - Anh đã có thể có Tiana.
Cẩn thận nào, em trai.
nếu không anh cũng sẽ làm với Tiana đấy.
Rồi anh sẽ biết.
Cứ chờ đấy, Dre.
Lúc nào anh cũng chờ.
Chúc ngày tốt lành.
Tôi hiểu rồi, về Tiana.
Thật xấu hổ, nhưng tôi hiểu rồi.
Giờ tôi lại phải tìm người khác...
để đưa lên sân khấu, là buổi biểu diễn mùa này.
Tôi đang nghĩ tới Veronica, hoặc là...
Tôi nghĩ ta nên dùng Nessa Parker.
Sao cô biết Nessa?
Cô ấy vẫn còn mới,
và là một ca sĩ có tâm hồn chính hiệu đấy.
Tôi nghĩ là mình đã chọn đúng.
Nhất là sau một tràng tấn công của Tiana.
Vậy cô không muốn...
làm thẳng tóc cô ấy nữa?
Tất nhiên là không.
Không, tôi nghĩ là ta...
Sao cô...?
Chơi một vài bản nhạc.
Và phép thuật của những cô gái da màu.
♪ Mọi người bán tàn về tôi ♪
♪ Mái tóc tự nhiên và làn da socola ♪
♪ Bước đi điên cuồng, thấy hông tôi chứ ♪
♪ chẳng giống với những phụ nữ có đôi môi mọng ♪
♪ Tôi tự hào nói rằng mình tới từ đất mẹ ♪
- Chỗ kia tốt lắm. - ♪ Tóc tã tượi, có tệ lắm đâu ♪
♪ Vì họ đều muốn tóc được tết ♪
♪ Vung tiền để có những đường cong như của tôi ♪
♪ Vì thế tôi luôn ngẩng cao đầu ♪
♪ Ngẩng cao đầu ♪
♪ Rock your curls, them waves, you so fly ♪
♪ Celebrate it ♪
♪ We gonna stand up strong, all my girls ♪
♪ Wear it proud, run this world ♪
♪ You feeling that, oh, yeah, you feel it? ♪
♪ I feel it, girl, hey ♪
♪ So, if you're with me, hey, hey, hey ♪
♪ Dance right on with me, hey, hey, hey ♪
♪ 'Cause there ain't nothing like it ♪
♪ That black girl magic ♪
♪ Cast my spell right on you ♪
♪ I know you're with me, hey, hey, hey ♪
♪ He wanna come and get me, hey, hey, hey ♪
♪ 'Cause there ain't nothing like it, that black girl magic ♪
♪ Watch me now, what I do ♪
♪ Black girl magic ♪
♪ Queen so divine from the holy land ♪
♪ Darker than the berry, that's that melanin ♪
♪ Like a goddess with a history ♪
♪ Of beauty and strength, yeah, that's all me ♪
♪ Grow a nation from all my roots, ah ♪
♪ Supplement it with the sweetest fruits, ah ♪
♪ Royal blood runnin' through my veins ♪
♪ So, don't you forget I was made this way ♪
♪ That's why I keep my head up high ♪
♪ Elevated ♪
♪ Rock your curls, them waves, you so fly ♪
♪ Celebrate it ♪
♪ We gonna stand up strong, all my girls ♪
♪ Wear it proud, run this world ♪
Tôi đã nói gì nào? Hóa ra lại tuyệt nhỉ, đúng không?
♪ So, if you're with me ♪
Tôi mừng vì ta đã tìm được tiếng nói chung.
♪ cùng tôi nào ♪
♪ 'Cause there ain't nothing like it, that black girl magic ♪
Em biết con khốn đó dâm đãng mà.
Đáng lẽ không nên để cô ta lấn át mình.
♪ Hey, hey, hey ♪
Đừng lo. Chưa kết thúc đâu.
Được chứ?
- Đây. - Cảm ơn.
Ý em là, nhìn mà xem, Đáng lẽ em cũng làm được.
♪ Black girl magic ♪
♪ Whoo, no, they can't keep their eyes off you ♪
Thôi nào, xem thứ khác đi?
♪ Magic when you enter the room ♪
♪ No, no, no, no. ♪
Chơi nhạc Creed.
Nghe này.
Ta là cặp đôi quyền lực của Empire.
Chứ không phải Andre và cái đầu bong bóng đó.
Ta sẽ trả thù cả 2 người đó.
Anh hứa đấy.
Anh đang làm gì vậy?
Giờ anh có con gái rồi mà.
Anh phải luyện tập chứ.
Em và Jamal mang năng lượng đến cho Captain's Ball,
they'll be calling me His Honor in no time.
Jamal có hơi khùng...
vì thằng bé đang có một kế hoạch rất là lớn.
- Rất tuyệt. - Như thế hả?
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Helene. Show này năm nào cũng hay hơn.
Và việc hợp tác với Empire...
quá là thông minh.
Hãy tránh xa họ khi bác còn có thể.
Helene, cháu đang run này.
Âm nhạc, lời thì bạo lực.
Không phải để biểu diễn, Diana.
Thực ra nhà Lyons là xã hội đen.
Bác không thể để Angelo giao du với họ.
Cháu xin lỗi.
Tôi thấy rồi.
- Sao vậy Dre? - Bà uống thêm chứ?
Tất nhiên.
Tôi phải đưa nó cho cô rồi. Cảm ơn.
Cô chẳng để thứ gì lại sân khấu cả, cô gái.
- Cảm ơn. - Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Mẹ cũng bắt đầu cảm nhận được rồi.
Có thể để chúng tôi nói chuyện một chút không?
Tôi cần nói chuyện với quản lý của cô.
- Vâng. - Ta cần bàn...
về những việc tiếp theo.
Tất nhiên rồi.
Ta tự hào lắm.
Andre, mẹ luôn sẵn sàng vì cuộc đời con.
Nhưng điều con làm với Tiana không hay đâu.
Có vấn đề gì ạ?
- Con đã cứu Empire... - Vấn đề là...
con đã nói dối mẹ.
Và...
con đang thay đổi đấy,
mà mẹ không chắc là mình có xử lý được hay không.
Con ổn, được chứ?
Con còn sống, và vui vẻ.
Vậy thôi.
Cô nghĩ mình đang làm gì vậy?
Trang trí lại.
Ý tôi là đó không phải việc mà nội trợ phải làm à?
Những người không có việc làm ý?
Tôi không có tâm trạng đâu.
Nếu cô còn phá vỡ đồ...
Cái đó giá 200 nghìn đô...
ở buổi đấu giá đấy.
- Đặt lại ngay. - Được rồi.
Ối!
Cô mà còn đập tiếp...
tôi sẽ lấy mông cô để lau sàn đấy.
Anh biết là tôi muốn việc đó mà, Lucious.
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với Shine.
Sao tôi phải tin anh nhỉ?
Được thôi, là mông cô đấy.
Anh sẽ nói chuyện với Shine chứ, Lucious?
Vì tôi cực kỳ mệt mỏi...
khi phải cứu lấy cái mông anh đấy.
Khi nào anh mới làm thế với tôi, Lucious?
Nghe này,
đó là bình rượu của Jack Kennedy đấy.
Hãy đặt nó xuống đi.
Đừng đập vỡ nó.
Hãy đặt nó lại bàn đi.
Không!
Được rồi, đó là quà của một diva...
Đặt xuống đi.
Bao giờ thì anh mới làm, Lucious?
Rồi, tôi sẽ làm bất cứ khi nào cô muốn.
Gì cũng được.
Mọi thứ tôi muốn?
Hứa chứ?
Anh hứa sẽ cho tôi mọi thứ tôi muốn chứ?
Bất cứ thứ gì.
Tôi muốn anh viết cam kết.
Được rồi, bất cứ cái gì cô muốn.
Viết nó ra.
Được rồi.
Tôi thích cô thế này.
Bất cứ gì cô muốn.
Vậy cô muốn tiếp quản.
Tôi nhớ cái này.
Tôi thích thế này.
Tôi thích mân mê.
đẹp và mềm mại.
Tôi biết cô thích gì rồi.
Dừng lại!
Sodom và Gomorrah!
Dừng lại ngay!
Các người nằm ườn ra bàn như những con chó!
Đó là chỗ tôi ăn đấy!
Con chỉ định ăn vặt chút thôi mà.
Đừng có đi đâu hết.
Mẹ à?
Con muốn nói chuyện với mẹ...
về cái chỗ bác sĩ mà mẹ vừa đến.
Đi nào.
Gặp con ở phòng làm việc.
Mẹ đã làm như con nói, Dwight.
Và mẹ bắt Tariq...
mua cho mẹ 3 cái kem ốc quế.
Sucker.
Buổi trình diễn của mẹ kết thúc ở Archibald à?
Thật thông minh.
Lola Falana ở Lady Cocoa
chẳng làm gì được mẹ.
Nói cho con đi mẹ,
anh ta có hỏi gì về con không?
Tất nhiên là có rồi.
Nhưng mẹ đã nói với nó những gì ta đã thống nhất.
Và nó lại nói...
về ngày xưa.
Mẹ thật là thông minh.
Anh ta có nói tại sao...
anh ta lại ghét con đến thế không?
Tất cả là tại Joe.
Bố ư?
Ông ấy cũng là bố của nó.
Và nó không bao giờ...
có cơ hội gặp lại ông ấy lần nữa.
Và Fatima, cô ta không đưa cho nó vật kỷ niệm nào cả.
Fatima là ai vậy?
Mẹ nó. Người đã cố...
cướp bố con từ tay mẹ.
Tội nghiệp Tariq.
Thằng bé ghen tị với những gì con có.
Nhất là những kỷ niệm của con với bố.
Con đã nói với mẹ chưa?
Rằng con yêu mẹ đến nhường nào chưa?
Lucious sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
Mẹ nghĩ con có vài điều muốn nói với bố.
Có, nhưng con muốn mọi người nghe trước.
Con nhận ra là album của con sẽ...
đây là ca khúc dành cho bố.
♪ Hãy nhìn những nỗi đau... ♪
♪ mà ông gây ra ♪
♪ Ông chọn cách chia rẽ gia đình ♪
♪ Nắm lấy danh vọng bằng mọi giá ♪
♪ Hãy là 1 người đàn ông và chấp nhận ♪
♪ Tất cả đều là lỗi của bố ♪
♪ Đúng vậy, con biết là vậy ♪
♪ Ông biến những thứ tốt đẹp ♪
♪ trở thành xấu xa ♪
♪ Ông khiến chúng tôi ♪
♪ không thể gọi 1 tiếng "Cha" ♪
♪ Ông giống như một cơn ác mộng tồi tệ ♪
♪ Mà tôi từng mơ thấy ♪
♪ Sao ông ấy có thể ♪
♪ Có thể vô tâm đến vậy ♪
♪ Vô tâm ♪
♪ Và ích kỉ ♪
♪ Ích kỉ ♪
♪ Chấp nhận mọi trách nhiệm ♪
♪ Hoặc không cứ trả tự do cho chúng con ♪
♪ Nỗi đau xé lòng mà ông không thể nhìn thấy ♪
♪ Ông ấy thật vô tâm ♪
Ông ấy rất lạnh lùng.
Bố đã để tình yêu của mình...
chôn chặt trong ngục tối, chỉ vì...
bố không đủ dũng khí để nói ra.
Con thậm chí còn chẳng hiểu sao bố có thể sống một mình...
Nhưng dù thế cũng chẳng sao cả.
♪ Your judgment's coming ♪
♪ It's long past due ♪
♪ If you live by the sword ♪
♪ You die by it, too ♪
♪ You lied on your mother ♪
♪ About being alive ♪
♪ Just so your fame ♪
♪ And street cred won't die ♪
♪ Tell me how could ♪
♪ You be so heartless ♪
♪ Heartless ♪
♪ And selfish ♪
♪ Selfish ♪
♪ Own up to your responsibility ♪
♪ Or if not just let us free ♪
♪ It hurts like hell that you can't see ♪
♪ You're a cold, cold man. ♪
Đây là ý tưởng dở hơi của con à?
Không, ý con là...
có vẻ như bố hơi ghen tị với bài hát con viết cho mẹ.
nên con cũng viết cho bố.
Em có biết về việc này không?
Con không thể phát hành ca khúc đó, Jamal.
Con sẽ không phát hành cái gì cho đến khi hoàn tất album.
Nó sẽ được gọi là "Khi Cookie gặp Lucious".
Mọi thứ về gia đình:
tốt. xấu và cả những đổ vỡ giữa cả hai.
Cách bố gặp mẹ,
cách bố mang mẹ đi khỏi chị gái và cha của mẹ...
đã giết chết ông.
Em đang nói gì vậy?
Dừng lại đi, Jamal.
Không, mẹ.
Anh ấy đáng được biết.
Không đơn giản thế đâu.
Không phải...
chỉ trắng và đen.
Cha ta...
lên cơn đau tim.
Và dì Carol và Candace...
đã đổ tại Lucious.
Mẹ, con xin lỗi.
nhưng cha của mẹ, ông ngoại qua đời...
- vì ông đang bảo vệ... - Mẹ đã làm thế.
Con không biết mình đang nói gì đâu.
Là mẹ đã làm tan nát trái tim ông ấy.
Và mẹ chưa bao giờ có cơ hội nói lời tạm biệt.
Ta chẳng liên quan gì...
đến cái chết của ông ấy cả.
Ông ấy chết vì căng thẳng.
Nhưng...
Nếu ông còn sống...
khi tôi bị đi tù,
chắc chắc điều đó sẽ giết chết ông ấy.
Vấn đề là gì chứ, Jamal?
Giờ chúng ta làm gì chứ?
Sự thật và hòa giải, anh trai ạ.
Sao anh không nhìn mẹ đi?
Em biết em không phải là người duy nhất muốn chũa lành,
và cha chúng ta, ông ấy nợ ta điều đó.
Nợ con ư?
Ta đã cho con cuộc sống.
Tất cả mọi thứ mà con có...
đều là do ta.
Kể cả viên đạn ở bụng con nữa.
Ta đâu thể thay đổi quá khứ.
Nhưng bố có thể thay đổi tương lai.
Nếu thật sự muốn, bố vẫn có thể.
Bố biết không, bọn con...
lúc nào cũng than phiền.
Và bọn con nên biết ơn...
vì những gì bố đã làm cho bọn con.
Đáng lẽ con nên thế.
Con đã làm thế, con thề.
Nhưng chúng ta đang chìm dần.
Và nếu bố không dẫn dắt bọn con...
thay vì tổn thương bọn con, vậy bọn con chỉ có thể bỏ bố lại.
Jamal, vậy là đủ rồi?
- Đủ rồi. - "Bọn con" ư?
Vậy là tất cả cùng hội với nó ư?
Sao không ai nói gì vậy?
Không gì ư?
Con là một phần của công việc.
Con đứng đó...
hít thở vì ta sẵn sàng làm những việc bẩn thỉu...
để giữ an toàn cho gia đình này.
- Khi mẹ con gọi con là... - Lucious.
- để dọn dẹp đống lộn xộn... - Lucious!
- Bà ấy đã... - Mẹ, ông ấy đang nói gì vậy?
- Với bố của Freda... - Im đi!
Em nghĩ ai đã trả lời cú điện thoại đó?
Không, không phải thế. Mẹ, không đúng.
Điều đó...
Ta sẽ nói với con một điều.
mẹ con nói đúng:
Mọi thứ không phải chỉ có đen và trắng.
Và ta không thể...
chỉ tốt hoặc xấu.
Nhưng anh sẽ bị trừng phạt...
nếu anh xin lỗi vì đã yêu em.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --